1 00:00:32,607 --> 00:00:42,592 Samo je dobro vrijeme za polazak! 2 00:00:42,592 --> 00:00:50,580 Pitate li se ikada hoće li doći dan kada ni životinje neće moći piti vodu? 3 00:00:50,580 --> 00:00:52,577 Vi ste danas nevini u bilo kakvom pokretu. 4 00:00:52,577 --> 00:00:53,575 Danas? 5 00:00:53,575 --> 00:00:55,572 Sljedeće selo Kali je samo privremeno. 6 00:00:55,572 --> 00:00:58,568 Postoji tableta za pročišćavanje vode o kojoj mi brinemo. 7 00:00:58,568 --> 00:01:01,563 Pa, nismo trebali koristiti tablete za pročišćavanje vode. 8 00:01:01,563 --> 00:01:03,560 Slažem se, ali barem ga imamo. 9 00:01:28,522 --> 00:01:30,519 Koliko bi tableta Kali trebalo? 10 00:01:30,519 --> 00:01:32,516 Koliko god možete slobodno. 11 00:02:00,473 --> 00:02:02,470 Božić. 12 00:04:00,291 --> 00:04:02,288 O moj Bože! 13 00:04:02,288 --> 00:04:04,285 O moj Bože! 14 00:04:04,285 --> 00:04:24,254 O moj Bože! 15 00:04:34,239 --> 00:04:57,204 O moj Bože! 16 00:04:57,204 --> 00:04:59,201 kako je on 17 00:04:59,201 --> 00:05:04,194 Umalo ga ubije plastika. 18 00:05:04,194 --> 00:05:09,186 To je miris zraka. 19 00:05:09,186 --> 00:05:14,178 Bilo je krajnje vrijeme da dođeš ovdje. 20 00:05:14,178 --> 00:05:20,169 Ove kosti se inficiraju, morat ćete amputirati. 21 00:05:20,169 --> 00:05:27,159 Rekla je da zna da je njegov tempo otišao u divljinu. 22 00:05:27,159 --> 00:05:29,155 Pa, pronaći će ona onoga tko je ovo učinio. 23 00:05:29,155 --> 00:05:31,152 Što je to? 24 00:05:31,152 --> 00:05:33,149 Uređaj za okidanje. 25 00:05:33,149 --> 00:05:35,146 Što je ostalo od ovoga? 26 00:05:35,146 --> 00:05:37,143 Ovdje govorimo o profesionalcu. 27 00:05:37,143 --> 00:05:52,120 Strijelac je ovo pogodio metkom s visine. 28 00:06:07,098 --> 00:06:11,092 O moj Bože! 29 00:06:37,052 --> 00:06:52,029 Tko si ti dovraga? 30 00:06:52,029 --> 00:07:15,993 O moj Bože! 31 00:07:15,993 --> 00:07:25,977 O moj Bože! 32 00:07:25,977 --> 00:07:35,962 O moj Bože! 33 00:07:35,962 --> 00:07:51,938 O moj Bože! 34 00:07:51,938 --> 00:07:54,933 Pa, mislim da ću se vratiti i počistiti piptorov šator. 35 00:07:54,933 --> 00:07:56,930 Pa, spremnik može pričekati. 36 00:07:56,930 --> 00:07:58,927 Umjesto toga, želim se voziti u bolnicu s Rashidom. 37 00:07:58,927 --> 00:08:00,924 Tražim neprijatelje koji to ne čine očisti tu stvar, ali ja je nemam 38 00:08:00,924 --> 00:08:04,918 siguran ako želim biti blizu Rashid ako je netko pokuša ubiti. 39 00:08:04,918 --> 00:08:06,915 Mislim da ga nitko ne pokušava ubiti. 40 00:08:06,915 --> 00:08:09,911 Mislim da su to namjerno propustili da ga prestraše. 41 00:08:09,911 --> 00:08:11,907 Slušaj, moram nazvati da to učinim. 42 00:08:11,907 --> 00:08:14,903 Naći ćemo se kasnije. 43 00:08:14,903 --> 00:08:15,901 hej 44 00:08:15,901 --> 00:08:23,889 Wow! 45 00:08:23,889 --> 00:08:25,886 Moram li promijeniti u drugu? 46 00:08:25,886 --> 00:08:26,885 Da! 47 00:08:26,885 --> 00:08:28,882 Hej Rashid, kako si? 48 00:08:28,882 --> 00:08:30,879 Hej, znaš, vozio sam jednu od ovih stvari prije nekog vremena. 49 00:08:30,879 --> 00:08:33,874 Imao sam dragster motor kad sam radio na svom Robyju. 50 00:08:33,874 --> 00:08:37,868 Čovječe, ta stvar je već bila na oko 200 milja. 51 00:09:03,828 --> 00:09:10,818 o ne! 52 00:09:10,818 --> 00:09:13,813 Oh! 53 00:09:13,813 --> 00:09:16,809 Oh! 54 00:09:16,809 --> 00:09:21,801 Oh! 55 00:09:21,801 --> 00:09:24,796 Oh! 56 00:09:24,796 --> 00:09:27,792 Oh! 57 00:09:27,792 --> 00:09:30,787 Oh! 58 00:09:30,787 --> 00:09:35,780 Oh! 59 00:09:35,780 --> 00:09:40,772 Oh! 60 00:09:40,772 --> 00:09:45,764 Oh! 61 00:09:45,764 --> 00:09:50,757 Oh! 62 00:09:50,757 --> 00:09:55,749 Oh! 63 00:09:55,749 --> 00:09:59,743 Oh! 64 00:09:59,743 --> 00:10:02,739 Oh! 65 00:10:02,739 --> 00:10:05,734 Oh! 66 00:10:05,734 --> 00:10:08,729 Oh! 67 00:10:08,729 --> 00:10:12,723 Oh! 68 00:10:12,723 --> 00:10:15,719 Oh! 69 00:10:15,719 --> 00:10:19,713 Oh! 70 00:10:19,713 --> 00:10:22,708 Oh! 71 00:10:22,708 --> 00:10:25,704 Oh! 72 00:10:25,704 --> 00:10:32,693 Oh! 73 00:10:32,693 --> 00:10:35,688 Oh! 74 00:10:35,688 --> 00:10:38,684 Oh! 75 00:10:38,684 --> 00:10:41,679 Oh! 76 00:10:41,679 --> 00:10:46,672 Oh! 77 00:10:46,672 --> 00:10:49,667 Oh! 78 00:10:49,667 --> 00:10:54,659 Oh! 79 00:10:54,659 --> 00:10:57,655 Oh! 80 00:10:57,655 --> 00:11:04,644 Oh! 81 00:11:04,644 --> 00:11:07,640 Oh! 82 00:11:07,640 --> 00:11:12,632 Oh! 83 00:11:12,632 --> 00:11:15,628 Oh! 84 00:11:15,628 --> 00:11:18,623 Oh! 85 00:11:18,623 --> 00:11:21,618 Oh! 86 00:11:21,618 --> 00:11:23,615 Oh! 87 00:11:23,615 --> 00:11:33,600 Oh! 88 00:11:33,600 --> 00:11:36,596 Oh! 89 00:11:36,596 --> 00:11:44,583 Oh! 90 00:11:44,583 --> 00:11:48,577 Oh! 91 00:11:48,577 --> 00:11:52,571 Oh! 92 00:11:52,571 --> 00:11:54,568 Dobro. 93 00:11:54,568 --> 00:11:57,564 Vi danas nemate psihologiju, zar ne? 94 00:11:57,564 --> 00:12:03,554 To je članak o transcendentnoj regresiji primarne psihe koji bih želio pročitati. 95 00:12:03,554 --> 00:12:06,550 Centar za Hardyja. 96 00:12:11,542 --> 00:12:13,539 Da, operater. 97 00:12:13,539 --> 00:12:15,536 Treba mi američki konzulat u sobi. 98 00:12:15,536 --> 00:12:17,533 Carl Metters ovdje. 99 00:12:17,533 --> 00:12:18,532 WHO? 100 00:12:18,532 --> 00:12:20,529 Matt Cutter. 101 00:12:20,529 --> 00:12:23,524 Da. 102 00:12:23,524 --> 00:12:25,521 Što, opet ti? 103 00:12:25,521 --> 00:12:26,520 Bok, Carl. 104 00:12:26,520 --> 00:12:29,515 Odmaramo se od vašeg pretrpanog turističkog rasporeda kako bismo vas zamolili za još jednu uslugu. 105 00:12:29,515 --> 00:12:30,513 Kvit smo, čovječe. 106 00:12:30,513 --> 00:12:32,510 Trebam li te podsjećati na ovo? 107 00:12:32,510 --> 00:12:35,506 Da, pa, pretpostavljam da mi je posao tvrtke pao u krilo. 108 00:12:35,506 --> 00:12:40,498 Ubio sam dva tipa i oni su sredili ugovor o agenciji koji je napisan na njemu. 109 00:12:40,498 --> 00:12:41,497 Pričat ću o tome. 110 00:12:41,497 --> 00:12:42,495 Ne mogu biti u pravu. 111 00:12:42,495 --> 00:12:44,492 Lica pokojnika? 112 00:12:44,492 --> 00:12:45,491 br. 113 00:12:45,491 --> 00:12:46,489 Ne, ne još. 114 00:12:46,489 --> 00:12:48,486 Nisu gradili plavo. 115 00:12:48,486 --> 00:12:52,480 Da, visoki snajper. Imao je napravu koja ga je ispalila. 116 00:12:52,480 --> 00:12:54,477 Pa, ova metoda zvuči poznato. 117 00:12:54,477 --> 00:12:55,475 Jeste li sigurni da to niste učinili? 118 00:12:55,475 --> 00:12:57,472 Samo sam stavio tvoj potpis na sve. 119 00:12:57,472 --> 00:12:59,469 Da, moj potpis se promijenio. 120 00:12:59,469 --> 00:13:02,465 Samo želim znati je li ovo bio delikatan posao, samo moram znati. 121 00:13:02,465 --> 00:13:04,462 Pa nije mi poznato. 122 00:13:04,462 --> 00:13:08,456 U redu, gledaj. Vidjet ću što mogu iskopati. Vratit ću se tebi. 123 00:13:08,456 --> 00:13:09,454 Hvala. 124 00:13:09,454 --> 00:13:11,451 Mogu li pomoći? 125 00:13:11,451 --> 00:13:12,450 Ovdje smo da vas zaposlimo. 126 00:13:12,450 --> 00:13:13,448 Čvrsta gotovina. 127 00:13:13,448 --> 00:13:15,445 Trenutno sam malo zauzet. 128 00:13:15,445 --> 00:13:18,440 Tražimo strijelca koji je jutros pogodio. 129 00:13:18,440 --> 00:13:23,433 Znamo tko si, Cutter. 130 00:13:23,433 --> 00:13:25,430 Ili bih trebao reći šifru koja se zove Jericho? 131 00:13:25,430 --> 00:13:31,421 Nismo više na platnom spisku, pa smo spremni platiti puno novca. 132 00:13:31,421 --> 00:13:34,416 Veliki novac obično dolazi s velikim iznenađenjima. 133 00:13:34,416 --> 00:13:37,411 A ti bi bio James Devlin. 134 00:13:37,411 --> 00:13:40,407 Moj partner Frank Hanson. 135 00:13:40,407 --> 00:13:43,402 Dakle, od čega agencija spašava svijet ovaj tjedan? 136 00:13:43,402 --> 00:13:46,398 James. 137 00:13:46,398 --> 00:13:47,396 Znate li svoju napuštenost? 138 00:13:47,396 --> 00:13:50,392 Cijeli svijet ostavljamo s iscrpljenim cinizmom. 139 00:13:50,392 --> 00:13:52,389 Žuri nam se. 140 00:13:52,389 --> 00:13:53,387 Hajde, Iane. 141 00:13:53,387 --> 00:13:54,386 požuri. 142 00:13:54,386 --> 00:13:56,383 Što, Vincent? 143 00:13:56,383 --> 00:13:58,380 Znaš li nešto o meni? 144 00:13:58,380 --> 00:14:00,376 Znaš da više nisam tip iz tvrtke. 145 00:14:00,376 --> 00:14:03,372 Phil, reci mi o strijelcu. 146 00:14:03,372 --> 00:14:05,369 Kodno ime je Cassandra. 147 00:14:05,369 --> 00:14:06,367 Ona je jedna od naših. 148 00:14:06,367 --> 00:14:08,364 Ili sam bio dok nisam dobio posao za drugu stranu. 149 00:14:08,364 --> 00:14:11,360 Ljudi koje je uništila, dva naša agenta. 150 00:14:11,360 --> 00:14:13,357 Dakle, govorimo o izdajniku. 151 00:14:13,357 --> 00:14:15,354 Da. 152 00:14:15,354 --> 00:14:17,351 U redu, u tom sam slučaju za. 153 00:14:17,351 --> 00:14:19,348 Sada postoje drugi ljudi koji traže. 154 00:14:19,348 --> 00:14:22,343 Ranger was almost killed, so there's no guarantee we'll find her alive. 155 00:14:22,343 --> 00:14:25,338 Nama to uopće ne smeta. 156 00:14:25,338 --> 00:14:29,332 Oh, prošli put mi je glava bila tako velika. 157 00:14:29,332 --> 00:14:31,329 Bio sam u Parizu. 158 00:14:31,329 --> 00:14:35,323 Dođite s ubojitim mamurlukom od previše kristala. 159 00:14:35,323 --> 00:14:38,319 U krevetu sam sa šefom postaje. 160 00:14:38,319 --> 00:14:41,314 Oh, bolje je nego probuditi se u bolnici. 161 00:14:41,314 --> 00:14:44,310 U krevetu sam sa šefom postaje. 162 00:14:44,310 --> 00:14:47,305 Oh, bolje je nego probuditi se u bolnici. 163 00:14:47,305 --> 00:14:50,300 U krevetu sam sa šefom postaje. 164 00:14:50,300 --> 00:14:56,291 Ah, bolje to nego da se probudim u bolnici kao moj prijatelj, sada se pokreni. 165 00:14:56,291 --> 00:15:00,285 Spasio sam život vašem prijatelju i ovo je zahvala koju primam. 166 00:14:57,290 --> 00:15:17,259 zbog policije. 167 00:15:00,285 --> 00:15:02,282 Stvarno? Kao? 168 00:15:02,282 --> 00:15:03,281 Pokušavaš ga upucati? 169 00:15:03,281 --> 00:15:05,278 Taj je metak otišao točno tamo gdje sam želio. 170 00:15:05,278 --> 00:15:07,275 Da upozorim svog prijatelja. 171 00:15:07,275 --> 00:15:08,273 Koga tražite ovdje? 172 00:15:08,273 --> 00:15:10,270 Želite li imena? 173 00:15:10,270 --> 00:15:11,268 Provjerite riječ. 174 00:15:11,268 --> 00:15:14,264 Ne igraj se sa mnom. 175 00:15:14,264 --> 00:15:17,259 Vi ste u ovome 176 00:15:17,259 --> 00:15:21,253 Ne igraj se sa mnom. 177 00:15:21,253 --> 00:15:23,250 Vi ste u ovom cilju jer se pridružujete ljudima koje ste ubili. 178 00:15:23,250 --> 00:15:25,247 To je moj posao. 179 00:15:25,247 --> 00:15:27,244 Tvrtka mi je naredila da ih uklonim. 180 00:15:27,244 --> 00:15:30,240 Znam li koliko si curica? 181 00:15:30,240 --> 00:15:32,237 Koja tvrtka? 182 00:15:32,237 --> 00:15:34,233 Sears i Robuck. 183 00:15:34,233 --> 00:15:35,232 Što hoću reći. 184 00:15:35,232 --> 00:15:36,230 U REDU. 185 00:15:36,230 --> 00:15:39,226 Gledaj, ne mogu govoriti o ovome. 186 00:15:39,226 --> 00:15:42,221 CIA. 187 00:15:42,221 --> 00:15:45,217 Nazovite to tvrtkom. 188 00:15:45,217 --> 00:15:48,212 Za njega je radio moj prijatelj. 189 00:15:48,212 --> 00:15:49,211 Znam da se tako zove. 190 00:15:49,211 --> 00:15:50,209 Matt Cutter. 191 00:15:50,209 --> 00:15:52,206 ti to ozbiljno 192 00:15:52,206 --> 00:15:55,202 Uvijek sam se pitao gdje je sletio. 193 00:15:55,202 --> 00:15:58,197 Pa, odvedi me k njemu. To će potvrditi tko sam. 194 00:15:58,197 --> 00:16:03,189 Ako te prije ne ubijem. 195 00:16:03,189 --> 00:16:06,185 Prevruće mu je da hoda. 196 00:16:06,185 --> 00:16:10,179 Ima li šanse da skineš ovaj top? 197 00:16:10,179 --> 00:16:14,173 Naravno. 198 00:16:14,173 --> 00:16:21,162 Nisam siguran. 199 00:16:21,162 --> 00:16:28,151 Ovo će uspjeti. 200 00:16:28,151 --> 00:16:30,148 Visoko obučeni Sanders. 201 00:16:30,148 --> 00:16:32,145 Ona zna kako nestati. 202 00:16:32,145 --> 00:16:33,144 Nema veze. 203 00:16:33,144 --> 00:16:35,141 Što te čini tako arogantnim? 204 00:16:35,141 --> 00:16:37,138 Znaš li gdje je ona? 205 00:16:37,138 --> 00:16:38,136 br. 206 00:16:38,136 --> 00:16:39,135 nemam pojma 207 00:16:39,135 --> 00:16:41,132 Ali što dovraga mi radimo ovdje? 208 00:16:41,132 --> 00:16:43,128 Imam prijatelja koji jako dobro poznaje ovo područje. 209 00:16:43,128 --> 00:16:47,122 Postoji velika vjerojatnost da je već uhvatila svog strijelca. 210 00:16:47,122 --> 00:16:49,119 Da, tako je dobra. 211 00:16:49,119 --> 00:16:52,115 Od same pomisli na nju naježim se iznutra. 212 00:16:52,115 --> 00:16:56,109 Bili smo tako dobro povezani. 213 00:16:56,109 --> 00:16:59,104 Bila je majmun za moju marelicu. 214 00:16:59,104 --> 00:17:02,100 Stavila je ugljen u moju vruću posudu. 215 00:17:02,100 --> 00:17:05,095 Imala je sve što ja nemam. 216 00:17:05,095 --> 00:17:08,090 Neki dan si mi dao cijenu toga. 217 00:17:08,090 --> 00:17:13,083 Strašni zvukovi u mojoj glavi. 218 00:17:13,083 --> 00:17:15,080 Čudni zvukovi. 219 00:17:15,080 --> 00:17:19,074 Beskonačne priče o popravci automobila. 220 00:17:19,074 --> 00:17:20,072 Strašno. 221 00:17:20,072 --> 00:17:22,069 To bih bio ja. 222 00:17:22,069 --> 00:17:25,065 Pričao sam vam priču o mojim restauracijama motora. 223 00:17:25,065 --> 00:17:26,063 Zašto? 224 00:17:26,063 --> 00:17:28,060 Imate potres mozga. 225 00:17:28,060 --> 00:17:31,055 Doktor je rekao da imam koji vas drže budnima 226 00:17:31,055 --> 00:17:33,052 sljedeća 24 sata jer ako prije toga zaspiš, 227 00:17:33,052 --> 00:17:37,046 To bi mogao biti zadnji put da zaspiš. 228 00:17:37,046 --> 00:17:41,040 Koliko nam još sati preostaje? 229 00:17:41,040 --> 00:17:42,039 21. 230 00:17:42,039 --> 00:17:43,037 Ali ne brini. 231 00:17:43,037 --> 00:17:46,033 Samo sam sa svojom pticom od 65 tona. 232 00:17:49,028 --> 00:17:53,022 Imam dovoljno priče za dva potresa mozga. 233 00:17:53,022 --> 00:17:55,019 Pa svejedno... 234 00:17:55,019 --> 00:17:57,016 medicinska sestra! Sestra! 235 00:18:03,007 --> 00:18:04,005 Što je ovo dovraga? 236 00:18:04,005 --> 00:18:07,001 Voda? 237 00:18:07,001 --> 00:18:07,999 Potrebe? 238 00:18:07,999 --> 00:18:08,998 Potrebe za čime? 239 00:18:08,998 --> 00:18:09,996 Koliko dugo ćemo ostati ovdje? 240 00:18:09,996 --> 00:18:10,995 ne znam 241 00:18:10,995 --> 00:18:11,993 Oni su vaša spremnost da neko vrijeme krenete na zapad. 242 00:18:11,993 --> 00:18:12,992 Pa ćemo vidjeti. 243 00:18:12,992 --> 00:18:14,989 Pitam se što radiš, Hunter. 244 00:18:14,989 --> 00:18:16,985 Znaš li da ćemo naći tvog prijatelja kako samo luta? 245 00:18:16,985 --> 00:18:18,982 Nećemo je pronaći. 246 00:18:18,982 --> 00:18:19,981 Ona će nas pronaći. 247 00:18:19,981 --> 00:18:21,978 Stvarno se ne bih trebao ovako eksponirati. 248 00:18:21,978 --> 00:18:22,976 Cassandra je elitni snajperist. 249 00:18:22,976 --> 00:18:24,973 Što si nekad bio? 250 00:18:24,973 --> 00:18:26,970 Ona mu je s 500 metara prostrijelila metak u čelo. 251 00:18:26,970 --> 00:18:28,967 Da, ona je ono što sam ja bio. 252 00:18:28,967 --> 00:18:33,960 Upucat će vas oboje i ostaviti me na miru. 253 00:18:41,947 --> 00:18:42,946 Imate li nešto protiv? 254 00:18:42,946 --> 00:18:44,943 Samo naprijed. Piće. 255 00:18:44,943 --> 00:18:46,940 a ti 256 00:18:46,940 --> 00:18:48,937 Jesi li ti deva ili tako nešto? 257 00:18:48,937 --> 00:18:50,934 Vi prvi. 258 00:18:50,934 --> 00:18:57,923 Žao mi je ako moje ponašanje za stolom nije ugodno. 259 00:18:57,923 --> 00:19:00,919 Uz čašu mi je bolje. 260 00:19:00,919 --> 00:19:04,912 Posebno čašu šampanjca. 261 00:19:04,912 --> 00:19:06,909 Zašto to radiš? 262 00:19:06,909 --> 00:19:08,906 Misliš biti zarobljen? 263 00:19:08,906 --> 00:19:09,905 Radite preko CIA-e. 264 00:19:09,905 --> 00:19:10,903 Ubijati ljude. 265 00:19:10,903 --> 00:19:12,900 Dobar sam s pištoljem. 266 00:19:12,900 --> 00:19:13,899 To je dar. 267 00:19:13,899 --> 00:19:14,897 Ti si taj koji govori. 268 00:19:14,897 --> 00:19:17,893 Ne izgledaš baš kao Susien tip domaćice. 269 00:19:17,893 --> 00:19:21,887 Kad ubijate ljude, nije vas briga hoćete li ubiti nevine ljude. 270 00:19:21,887 --> 00:19:23,884 Kolateralna šteta. 271 00:19:23,884 --> 00:19:25,880 Nije da želim. 272 00:19:25,880 --> 00:19:26,879 Događa se. 273 00:19:26,879 --> 00:19:28,876 Ne mogu si pomoći. 274 00:19:28,876 --> 00:19:31,871 Kao da nikad nikoga nisi ubio. 275 00:19:31,871 --> 00:19:33,868 imam. 276 00:19:33,868 --> 00:19:35,865 Ali ne netko nevin. 277 00:19:35,865 --> 00:19:37,862 Pravo. 278 00:19:37,862 --> 00:19:40,858 Vjerojatno ste jedna od onih superžena koje vidite na TV-u. 279 00:19:40,858 --> 00:19:42,855 Savršeni heroj. 280 00:19:42,855 --> 00:19:44,852 Ubijte negativce na jedan dan. 281 00:19:44,852 --> 00:19:48,845 A noću postaje supruga i majka. 282 00:19:48,845 --> 00:19:51,841 Jeste li supruga i majka? 283 00:19:51,841 --> 00:19:54,836 šališ se 284 00:19:54,836 --> 00:19:56,833 br. 285 00:19:56,833 --> 00:20:01,826 Nikad nisam imao djece i nisam u braku. 286 00:20:01,826 --> 00:20:04,821 Mislim da nikad nisam upoznala pravog tipa. 287 00:20:04,821 --> 00:20:06,818 a ti 288 00:20:06,818 --> 00:20:09,814 Ni ja nikad nisam upoznala pravog tipa, zar ne? 289 00:20:09,814 --> 00:20:11,811 Obično ovo moram učiniti. 290 00:20:11,811 --> 00:20:14,806 Udari ga. 291 00:20:14,806 --> 00:20:41,765 Udari ga. 292 00:20:41,765 --> 00:20:46,757 dobar si 293 00:20:46,757 --> 00:20:49,753 dobar si 294 00:20:49,753 --> 00:20:51,750 Nisam te namjeravao ubiti. 295 00:20:51,750 --> 00:20:53,747 Ovo radim samo zbog novca. 296 00:20:53,747 --> 00:20:55,744 Ne razumiješ. 297 00:20:55,744 --> 00:20:57,741 Samo želim otići s Malte. 298 00:20:57,741 --> 00:20:59,737 Želiš da me upozna. 299 00:20:59,737 --> 00:21:02,733 To je upravo ono što ćeš ti učiniti. 300 00:21:02,733 --> 00:21:05,728 Ne tražite više vode. 301 00:21:05,728 --> 00:21:07,725 Jesi li dobar s pištoljem? 302 00:21:07,725 --> 00:21:09,722 Bolji sam za to. 303 00:21:09,722 --> 00:21:14,715 Pomakni se i ja ću to staviti u tvoje srce. 304 00:21:14,715 --> 00:21:23,701 Idemo dovraga. 305 00:21:23,701 --> 00:21:28,693 Dobro. 306 00:21:28,693 --> 00:21:30,690 Hej, ovo su moji šefovi. 307 00:21:30,690 --> 00:21:35,683 Vidiš, rekao sam da sam dobro. 308 00:21:35,683 --> 00:21:39,677 Hej, eno mog prijatelja. 309 00:21:39,677 --> 00:21:40,675 Vau. 310 00:21:40,675 --> 00:21:42,672 Je li ovo tvoj prijatelj? 311 00:21:42,672 --> 00:21:45,667 Što još skrivaš od nas, Cutter? 312 00:21:45,667 --> 00:21:48,663 Mora da je tvoj izdajica. 313 00:21:48,663 --> 00:21:50,660 Što joj izgleda poznato. 314 00:21:50,660 --> 00:21:52,657 Ah, ah, moja kudčina. 315 00:21:52,657 --> 00:21:53,655 Gdje je jasno? 316 00:21:53,655 --> 00:21:54,654 Za opuštanje. 317 00:21:54,654 --> 00:21:57,649 Hej, rekao sam pričekaj dok se ne očisti. 318 00:21:57,649 --> 00:21:59,646 Odstupi, Cutter. 319 00:21:59,646 --> 00:22:01,643 Ukloniti taj snajperist važnije je od kolateralne štete. 320 00:22:01,643 --> 00:22:06,636 Ta kolateralna šteta je moj prijatelj. 321 00:22:06,636 --> 00:22:09,631 hej 322 00:22:24,608 --> 00:22:25,607 tko su oni 323 00:22:25,607 --> 00:22:27,604 Pa, vidim tvrtku, ali ne ponašaju se tako. 324 00:22:27,604 --> 00:22:28,602 Vidi, pusti me. 325 00:22:28,602 --> 00:22:29,601 Pucaju jer si vezan. 326 00:22:29,601 --> 00:22:31,597 Pucaju jer vas pokušavaju ubiti. 327 00:22:31,597 --> 00:22:32,596 Vas. 328 00:22:32,596 --> 00:22:33,594 Ne mogu biti. 329 00:22:33,594 --> 00:22:34,593 Idemo. 330 00:22:46,575 --> 00:22:48,572 Zar ne razumiješ? Pokušavaju nas ubiti. 331 00:22:48,572 --> 00:22:54,563 Idemo odavde. 332 00:22:54,563 --> 00:22:55,561 jesi dobro 333 00:22:55,561 --> 00:23:03,549 Samo naprijed, stići ću te. 334 00:23:03,549 --> 00:23:05,546 Već ste hodali. Ne idem odavde. 335 00:23:05,546 --> 00:23:07,543 Pomozi mi, pusti me. mogu pomoći 336 00:23:07,543 --> 00:23:25,515 Idemo. 337 00:23:25,515 --> 00:23:28,511 ne ne Ovo žonglira tvoj red. 338 00:23:28,511 --> 00:23:41,491 Molimo za pomoć. 339 00:23:41,491 --> 00:23:44,486 Zaustavimo se ovdje. Ne prati nas. 340 00:23:44,486 --> 00:23:48,480 Ovo nisu tipovi koji odustaju. 341 00:23:48,480 --> 00:23:50,477 Hajdemo shvatiti. 342 00:23:50,477 --> 00:23:52,474 Kao što kaže Sander, ovo su ljudi koji su je unajmili. 343 00:23:52,474 --> 00:23:57,467 Da, Hanson i Dublin, njihova CIA je rekla da je ona plaćeni ubojica za tvrtku. 344 00:23:57,467 --> 00:23:59,464 Pretvorili su se u izdajice. 345 00:23:59,464 --> 00:24:01,461 Ovo je laž. Angažirali su me da obavim posao i ja sam to napravio. 346 00:24:01,461 --> 00:24:04,456 Pa, prema njima, napad je bio na dvojicu muškaraca iz tvrtke. 347 00:24:04,456 --> 00:24:08,450 Jedna od tih meta bio je američki agent koji je drugoj strani prodao imena naših agenata. 348 00:24:08,450 --> 00:24:12,444 Druga meta bio je kupac. U redu, prestani. 349 00:24:12,444 --> 00:24:15,439 Da, ne kažem da im vjerujem. Točno tako su rekli. 350 00:24:15,439 --> 00:24:18,435 Istina je da mislim da ovdje imate posla s lažnom operacijom. 351 00:24:18,435 --> 00:24:20,432 Sami? 352 00:24:20,432 --> 00:24:21,430 Kao u. 353 00:24:21,430 --> 00:24:26,423 Da, pa, ne kao Rogue u džungli. Nepoštena operacija. To je nezakonita operacija. 354 00:24:26,423 --> 00:24:28,419 To je istina. Tko su ljudi koje sam upravo ubio? 355 00:24:28,419 --> 00:24:30,416 Pa, sigurno ne oni za koje ste mislili da jesu. 356 00:24:30,416 --> 00:24:33,412 A Hanson i Dublin htjeli su te ubiti da to prikriju. 357 00:24:33,412 --> 00:24:37,406 Onda sam mrtav. I tvrtka me želi ubiti. I to. 358 00:24:37,406 --> 00:24:43,397 Imam čovjeka u Rimu. Carl je važan. Može ti pomoći ako uspijemo otići odavde. 359 00:24:43,397 --> 00:24:45,394 Da, a ako je on jedan od njih, onda... 360 00:24:45,394 --> 00:24:58,374 Carl je čist, 100%. On je stari nogometni suigrač. 361 00:24:58,374 --> 00:25:00,371 Bila je naoružana. 362 00:25:00,371 --> 00:25:06,362 Kako to možemo reći? Ubila je dvojicu muškaraca. Skoro ju je ubila. ona... 363 00:25:06,362 --> 00:25:09,357 Pa, Carl je taj koji je bitan. Što ćeš učiniti s njim? 364 00:25:09,357 --> 00:25:12,353 Pa, nadam se da to možemo sakriti. Ovi odmetnički timovi su eliminirani. 365 00:25:12,353 --> 00:25:16,346 Žele li odmor? Treba joj suditi za ono što je učinila. 366 00:25:16,346 --> 00:25:19,342 Nitko nije rekao da je to cool stvar, ali to je njezin posao. Prije je to bio moj posao. 367 00:25:19,342 --> 00:25:28,328 Bože, izgleda tako poznato. 368 00:25:28,328 --> 00:25:33,321 Barbara Lee? 369 00:25:33,321 --> 00:25:36,316 Onaj tečaj eksfiltracije koji sam držao na farmi? 370 00:25:36,316 --> 00:25:41,308 Htio sam znati hoćeš li se sjetiti. Deset godina je dugo vrijeme. 371 00:25:41,308 --> 00:25:45,302 I nikada te nisam zaboravio. 372 00:25:45,302 --> 00:25:55,287 Oh! Postoji selo oko osam milja istočno odavde. 373 00:25:55,287 --> 00:26:01,278 Ja ću vam dati prijevoz do Matake. Pada mrak, pa idem podići kamp. 374 00:26:01,278 --> 00:26:04,273 Pa, nadam se da ga ovi dečki neće donijeti. 375 00:26:04,273 --> 00:26:11,263 Vrlo je važno. Koliko brzo ih možete dovesti ovdje? Ne možemo čekati toliko dugo. 376 00:26:11,263 --> 00:26:14,258 Želim ispuštanje. 377 00:26:14,258 --> 00:26:19,251 Pa, Hamide, znaš da je naš novac dobar. Da, poštedi me predavanja. 378 00:26:19,251 --> 00:26:26,240 Ne brini. CIA nema pojma što radimo. 379 00:26:26,240 --> 00:26:31,232 Jedanaest vrlo skupih muškaraca bit će ovdje u 6 ujutro. 380 00:26:31,232 --> 00:26:50,203 Možemo li ovdje provesti noć. 381 00:26:50,203 --> 00:26:53,199 Zapalite vatru, nitko neće vidjeti da smo ovdje. 382 00:26:53,199 --> 00:26:56,194 Sve dobro. Zapalit ću se, što? Potražit ću je. 383 00:26:56,194 --> 00:26:59,190 Ne. Možeš prestati pokušavati biti superžena, u redu? 384 00:26:59,190 --> 00:27:03,184 Priznajem da je tvoje ime problem. Samo me pusti da ovo učinim. 385 00:27:03,184 --> 00:27:06,179 Obećavam da ću upasti u nevolju? Dopustit ću ti da me spasiš. 386 00:27:06,179 --> 00:27:09,175 Sve dobro. 387 00:27:09,175 --> 00:27:13,168 Baš je onakav kakvog ga se sjećam. Od svih instruktora na farmi. 388 00:27:13,168 --> 00:27:22,155 Bio je najbolji. Uvijek sam znao njegove stvari. Znala sam i kroz što prolazimo. 389 00:27:22,155 --> 00:27:27,147 Dakle, ti i Cudd ste umiješani? 390 00:27:27,147 --> 00:27:30,143 Uključen u što? 391 00:27:30,143 --> 00:27:35,135 Pusti to. Uvijek sam bila zaljubljena u njega. 392 00:27:35,135 --> 00:27:37,132 pad? 393 00:27:37,132 --> 00:27:44,121 Pa, to više nije smrtonosan seks, ali meni djeluje. 394 00:27:44,121 --> 00:27:46,118 Da, znao sam da si počeo malo oticati. 395 00:27:46,118 --> 00:27:49,114 Mogu ovo popraviti. Samo trebam nabaviti prave biljke. 396 00:27:49,114 --> 00:27:51,111 U REDU. Kakve biljke? 397 00:27:51,111 --> 00:27:55,105 Biljke koje ne biste prepoznali. 398 00:27:55,105 --> 00:27:59,098 Ostani ovdje. Vratit ću se uskoro. 399 00:27:59,098 --> 00:28:03,092 Uvijek je tako neraspoložena. 400 00:28:03,092 --> 00:28:09,083 Ne, ona samo ne voli biti ovisna o drugim ljudima. 401 00:28:09,083 --> 00:28:27,056 Hajde, zapalimo ovu vatru. 402 00:28:39,038 --> 00:28:43,032 O moj Bože. 403 00:29:03,001 --> 00:29:05,997 Sean, zapravo se nalazimo s tobom. ovdje sam 404 00:29:05,997 --> 00:29:08,992 Ovako? Iznenadili biste se koliko ljudi svrati. 405 00:29:08,992 --> 00:29:13,984 Ne, mislim, bio si jedan od agenata u koje smo se svi ugledali na farmi. 406 00:29:13,984 --> 00:29:18,977 Izvrsno. Pretpostavljam da ćeš mi sada reći da sam ja razlog zašto si postao snajperist. 407 00:29:18,977 --> 00:29:20,974 ti si 408 00:29:20,974 --> 00:29:22,971 Pa, polaskan sam. 409 00:29:22,971 --> 00:29:29,960 Bio sam stvarno impresioniran vašim radom. Bio si profesionalac. 410 00:29:29,960 --> 00:29:37,948 Pa, možda sam trebao više izgledati kao puž. Možda biste postali medicinska sestra ili učitelj. 411 00:29:37,948 --> 00:29:44,937 Sve osim plaćenog ubojice. 412 00:29:44,937 --> 00:29:47,933 Puno sam razmišljao o toj dvojici ljudi koje sam ubio. 413 00:29:47,933 --> 00:29:54,922 Ne znam jesu li bili dobri ili loši ili zašto su morali umrijeti. 414 00:29:54,922 --> 00:30:01,911 Sve što znam je da je ono što su mi rekli bila laž. 415 00:30:01,911 --> 00:30:08,901 I počinjem shvaćati zašto si otišao. 416 00:30:08,901 --> 00:30:12,895 Jednostavno sam se probudila jedno jutro i shvatila da sam se promijenila. 417 00:30:12,895 --> 00:30:15,890 A on to nije dopustio. 418 00:30:15,890 --> 00:30:19,884 Upravo sam završio misiju u kojoj sam ubio čovjeka, nevinog čovjeka. 419 00:30:19,884 --> 00:30:24,876 Tu bar nije bilo laži. Mislim, to su bile naredbe. 420 00:30:24,876 --> 00:30:28,870 A kolateralna šteta je nešto što smo naučili očekivati. Mislim, pogodi metu... 421 00:30:28,870 --> 00:30:35,860 Nisam pogodio metu. Nisam se približio. 422 00:30:35,860 --> 00:30:40,852 Pamtit ću taj dan i dalje od svih planiranja, od svih 423 00:30:40,852 --> 00:30:43,847 priprema svih govora o dobroj borbi protiv sila zla, 424 00:30:43,847 --> 00:30:48,840 je da je nevin čovjek umro i da sam ga ja ubio. 425 00:30:48,840 --> 00:30:53,832 Nisi ti kriv. Ovakve stvari se ne mogu izbjeći. Jednostavno se dogodi. 426 00:30:53,832 --> 00:30:58,825 Netko je jednom rekao da čovjek ne može biti Istinski slobodan dok ne preuzmeš odgovornost 427 00:30:58,825 --> 00:31:03,817 za to tko je on i što mu se događa okolo, čak i ako osjećate da imate malo izbora. 428 00:31:03,817 --> 00:31:08,809 Sartre, to je rekao Jean-Paul Sartre. 429 00:31:08,809 --> 00:31:16,797 Nešto je kliknulo. Umro je nevin čovjek, a ja sam bio odgovoran. 430 00:31:16,797 --> 00:31:19,793 Što ovo znači? 431 00:31:19,793 --> 00:31:22,788 Što ovo znači? 432 00:31:22,788 --> 00:31:25,784 To nije igra koja ovisi o meni. 433 00:31:25,784 --> 00:31:28,779 I mrzila sam sebe. 434 00:31:31,774 --> 00:31:33,771 Bog. 435 00:31:40,761 --> 00:31:43,756 Zašto si ovo napravio? 436 00:31:43,756 --> 00:31:48,749 ne znam Zašto si me ostavio? 437 00:31:58,733 --> 00:32:02,727 Pa sam prepravio šasiju u riješite se male mrlje 438 00:32:02,727 --> 00:32:06,721 metalna konstrukcija, jer je gdje je sve trenje. Vidjeti? 439 00:32:06,721 --> 00:32:09,717 Vidite li to tamo na listi s mecima? 440 00:32:09,717 --> 00:32:11,714 Vidite li taj račun? 441 00:32:11,714 --> 00:32:14,709 Čovječe, jednom sam vidio da je došlo vrijeme za tatu. 442 00:32:14,709 --> 00:32:15,707 br. 443 00:32:15,707 --> 00:32:17,704 Da, ne mogu vjerovati svojoj dobroj snazi. 444 00:32:17,704 --> 00:32:22,697 Ne. Dosta priče. Jednostavno ne mogu više. 445 00:32:22,697 --> 00:32:25,692 Samo odlazi. Molim. 446 00:32:25,692 --> 00:32:30,685 Hej, hej, hej, ne razumiješ. Ako odem, imat ću čistu septičku jamu. 447 00:32:30,685 --> 00:32:32,682 Što? O moj Bože. 448 00:32:32,682 --> 00:32:38,672 Cutter mi je rekao da ostanem s tobom. Septička jama, ti. Septička jama, ti. 449 00:32:38,672 --> 00:32:42,666 Sam ću to počistiti. Sam ću kupiti. 450 00:32:42,666 --> 00:32:47,659 Kad bi mogao...kad bi samo otišao. 451 00:32:47,659 --> 00:32:57,644 Dakle, moj posao ovdje je završen. 452 00:33:12,621 --> 00:33:14,618 Uh, ona spava. 453 00:33:14,618 --> 00:33:17,613 O ne, nisam. 454 00:33:17,613 --> 00:33:20,609 Prekidam li? Nema šanse. 455 00:33:20,609 --> 00:33:25,601 Sunce će izaći za manje od sat vremena. Bolje da idemo dalje. 456 00:33:28,596 --> 00:33:31,592 Jeste li sigurni da se vas dvoje ništa ne događa? 457 00:33:31,592 --> 00:33:32,590 što- 458 00:33:32,590 --> 00:33:57,552 Idemo. 459 00:33:57,552 --> 00:34:04,542 Ja sam u kišnoj sezoni. Mislim da je netko kod kuće. Čini se kao da su otišli prije mnogo godina. 460 00:34:04,542 --> 00:34:21,516 Evo, gospodine. Unutra, idemo! 461 00:34:21,516 --> 00:34:42,484 Njegovi prijatelji doveli su neke svoje prijatelje. 462 00:34:42,484 --> 00:34:48,475 Carter, ti si izvan pokrivenosti. Odustani od djevojke i nećemo povrijediti ni tebe ni tvog prijatelja. 463 00:34:48,475 --> 00:34:52,469 U pravu je, ja sam nakon ovoga. Znam da će biti smiješno. Sve će nas pobiti. 464 00:34:52,469 --> 00:34:56,462 Tako da nemamo što izgubiti ako odem tamo. 465 00:34:56,462 --> 00:34:59,458 Osim toga, možda ti mogu odvratiti pažnju dok bježiš. 466 00:34:59,458 --> 00:35:04,450 Apsolutno ne. Mogu shvatiti njihov plan napada. Možda imamo priliku. 467 00:35:04,450 --> 00:35:08,444 Idemo. Nemamo vremena. Hoćeš li da mi se sudi? 468 00:35:08,444 --> 00:35:12,438 Pa, ovo je jedina prilika koju ćeš dobiti. 469 00:35:12,438 --> 00:35:17,431 Ne. Ti ostaješ ovdje. ja odlazim 470 00:35:17,431 --> 00:35:20,426 Saznat ću njihov plan. Što? 471 00:35:20,426 --> 00:35:23,421 To je dobar potez. Nemamo šanse ako ne znamo odakle dolaze. 472 00:35:23,421 --> 00:35:51,379 Ubit će je. Ne, neće. Ona je nebitna. Samo sjedimo ovdje. 473 00:35:51,379 --> 00:35:56,371 čekat ću je. 474 00:35:56,371 --> 00:35:59,367 Pokušavaju otkriti kakvo oružje imamo. 475 00:35:59,367 --> 00:36:02,362 Samo trebate znati da je od mene bilo upravo tako. 476 00:36:02,362 --> 00:36:07,354 Boja. Čuvar im je uzeo stvari. 477 00:36:07,354 --> 00:36:14,344 Pretpostavljam da nije navedeno. Što mislite da dva strijelca mogu učiniti s tim? 478 00:36:14,344 --> 00:36:21,333 To je super. 479 00:36:21,333 --> 00:36:40,304 Pretpostavljam da nije navedeno. Što mislite da dva strijelca mogu učiniti s tim? 480 00:36:40,304 --> 00:37:04,268 Pobjeđivat ćemo cijeli dan. Ne znamo njegovu vatrenu moć. Ne može biti puno. 481 00:37:04,268 --> 00:37:14,253 U redu, Devil Knight, nastavi napadati sprijeda. Jesu li vaši ljudi pripremili trostruki napad? Ne uzimajte zarobljenike. 482 00:37:14,253 --> 00:37:25,236 To je u redu, trebali bi dobro funkcionirati. Je li vam ugodnije ovo ili ono? 483 00:37:25,236 --> 00:37:30,228 Dobar sam s jednim takvim. Ti si onaj s dugotrajnim talentom. 484 00:37:30,228 --> 00:37:36,219 jesi dobro Pokušat će nas napasti sa strane, s leđa, dok će nam odvlačiti pažnju sprijeda. 485 00:37:36,219 --> 00:37:43,208 Carter, izlazimo čisti. Ruke će nam biti podignute. Vidiš da samo želimo razgovarati. 486 00:37:43,208 --> 00:37:45,205 Dođi poslušati. 487 00:37:45,205 --> 00:38:03,178 Što god da ti je Cassandra rekla, puno je. Ne, svi smo obučeni za ovo. 488 00:39:15,068 --> 00:39:42,027 Svi smo uvježbani u tome. 489 00:39:42,027 --> 00:39:49,017 Ići! 490 00:40:11,982 --> 00:40:38,941 Cassandra? Cassandra? Ona je nestala. 491 00:40:38,941 --> 00:40:44,931 Što ste otkrili? Ne puno. Vratio sam se u Ranger Station. Baš je dobro prošlo. 492 00:40:44,931 --> 00:40:48,925 Pronašao sam otiske stopala u blizini rijeke, ali su nestali. 493 00:40:48,925 --> 00:40:54,916 Je li nestao ili ste ih odlučili ne pratiti? Što misliš zašto je pobjegla? 494 00:40:54,916 --> 00:40:59,909 Razmišljao sam o ovome. Može biti da je paranoična u vezi s tvrtkom, u vezi s onim što joj mogu učiniti. 495 00:40:59,909 --> 00:41:08,895 Može biti da se boji, vrag i lijep još imaju lica unutra. Ili? 496 00:41:08,895 --> 00:41:17,881 Ili? Ili bi to mogao biti čisti prekid. Jednostavno se trgne, pokuša ispočetka, postigne sve što je već učinila. 497 00:41:17,881 --> 00:41:19,878 Bože, nadam se da je to ono što radi. 498 00:41:19,878 --> 00:41:28,865 Možda. Možda vas je stari učitelj naučio nečemu novom. Nešto o životu. 499 00:41:28,865 --> 00:41:35,854 Što je to? Opasnost? 500 00:41:35,854 --> 00:41:47,836 Naravno. Još tri punjenja u jednom čišćenju i stvari koje ne mogu biti dobre. 501 00:41:47,836 --> 00:41:59,817 Trebao si me pustiti da umrem. 502 00:42:47,744 --> 00:42:54,734 neću umrijeti.